BBS
ご意見、ご感想など遠慮なくどうぞ。
ただし、誹謗中傷などはご遠慮下さい。削除させていただく場合もあります。
[ﾚｽ書込]
08/12(Sun) 06:11
あき
いろいろと読ませて頂きましたm(__)m
英語の使い方が秀逸ですね!
学校で教わるような文語的な使い方じゃなくて
口語っぽくて素敵でした!!
留学経験とかおありになるのでしょうか?(>_<)
PC
[削除]
08/12(Sun) 11:34
ありがとうございます
カナム(管理人)
はじめまして。訪問ありがとうございます！(･∀･)
留学経験は全くなく、旅行経験がある程度です。
英語の会話は友人に訊いたり調べたりしてなるべくおかしくないようにしていますが、ペラペラではないので多少のアレはご勘弁を（ ´∀｀）ｴﾍﾍ
原作ではキャラはなんかみんな日本語ペラペラ設定ですが、自分で書くにあたって「ちょっと英語入ったら萌じゃね？」で入れてみることにしました。
特にマットはヒロインが日本人なので。
しかし思ってたより大変です。私ペラペラじゃないので「このセリフ言わせたい」と思ってもすぐに訳せない。
四苦八苦しながら訳してます。なので上手く会話が噛み合った時はホント嬉しいです(^-^)
マットは英語が分からないヒロインに合わせて易しい英語で話しかける設定にしといて良かったわ(^-^)v
こんな感じですがよろしければまた覗きに来て下さいね。
ありがとうございました(^-^)/~~
F08B
[削除]