リアル
◆短編集手直しさせて頂きました☆
今日、短編集を手直しさせて頂きました☆
研二っちの夢小説、博多弁が中途半端だったんで、これじゃあ、福岡人としてのプライドがもたん！って思い、ところどころ博多弁に直させて頂きました☆
思ったんですけど、福岡で言ってる事が、他の所では通じないんですね…
福岡では、直すが、しまうっていう意味と、〜を修理するの意味と、〜を改めるっていう意味を持つんですが、
他の地方では、〜を修理するっていう意味と、〜（性格とか…）を改めるっていう意味しか持ってないみたいですね…
共通語って難しい^_^;
書いててイライラする…
博多弁の事なら、ウチにまかせんしゃい！
いつでも教えちゃぁよ☆
2011/10/10(Mon) 15:44
by ﾋﾟｽｺ
おはようございますん＼(^o^)／
確かに世間一般標準的に使われている言葉って難しいですよね〜(-_-;)
私も高知と岡山のｲﾝﾄﾈｰｼｮﾝの残る広島弁をしゃべっているのでこの3県の地元人からいつも「変な話し方」と言われますｗｗｗ
ちなみに『直す』は広島でもﾓﾉをしまう時に使いますよ〜。
「これ直しとって〜」みたいな感じですね（*^_^*）
ﾌﾟﾗｽ広島ではしまう、片付けるの意味で『おさめる』をよく使います。
博多弁、是非ご教授願いたいっ！
私の書いてる白塗り様はほぼ広島弁をしゃべっていると言っても過言ではないのでｗｗｗ
[ｺﾒﾝﾄ書込]
[戻る]
[TOPへ]
[ｶｽﾀﾏｲｽﾞ]